旅行へ行く前にBLOG

中国人の「没関係(mei2guanlxi)」精神があります。

人の足を踏んでも、踏んだ方が「没関係、没関係(気にしない、気にしない)」というお国柄です。

なんといっても、小さなことにはこだわらない大らかさがあるのです。

次に、謝ることが大きな責任問題に発展していく可能性があり、謝ることには一定のリスクがついてまわるという背景があるようです。

これはちょうど訴訟社会であるアメリカで気軽に「Sorry」と言ってはいけないのと同じです。

中国語の教科書には、「すみません、ごめんなさい」=「対不起(dui4buqi3)」とのっていますが、「対不起」は、自分が悪いことをしたと認めて、謝罪の気持ちを表すことばです。

日本語の「あ、すみません」のニュアンスに近いのは「不好意思(bu4hao3yi4si)」。

「対不起」が"自分の罪に対する反省"の意が強いことばだとすれば、「不好意思」は"自分の罪に対する反省"よりも、"相手の気持ちに配慮"する方に重点が置かれているといえます。

ですから、教科書に「すみません、ごめんなさい」=「対不起(dui4buqi3)」と載っていたからといって、中国では日本のように「すみません」の安売りはしていません。

軽々しく謝ることは"自分のメンツが潰れる""罪が重くなる"ことだと考えます。

実際に中国では、謝ることによる利益よりも、謝ったら相手につけこまれるリスクを大きく見積もります。

そして、謝らないことでロ論になりそうな場面でも、逃げ腰にはならず、堂々と応戦することの方が多いと言えるでしょう。

このようなことを頭に置きながら、状況により適切な使い分けをしたいものですよね。